* ويطالب بإعادة نشر نصّ المقابلة أو نشر تسجيلها الصوتي *

حيفا – مكتب "الاتحاد" – بعث عصام مخول، عضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي الإسرائيلي، برسالة إلى السيد فايز شتيوي، المحرر المسؤول والمدير العام لجريدة "كل العرب"، إحتجّ فيها على "تحوير المقابلة" التي أجريت معه الأسبوع الماضي "بدلا من تحريرها"، على حد تعبيره.
ومما جاء في الرسالة: أنه جرى "تشويه صارخ ومسيء وغير مبرر، وحشو تعابير والإيحاء بتصريحات ومواقف لا تمت بصلة الى مجريات المقابلة، والتلاعب بالعناوين والمضامين عنوة".
وأضاف مخول: "...كنت طلبت منكم توفير نسخة مسجلة عن اللقاء... وقد عدت الى الاستماع الى التسجيل لأقطع الشك باليقين، لكنني لم أجد أي مبرر حقيقي للإيقاع بالصحيفة أو لوقوعها في المغالطات التي وقعت بها في نقل المقابلة والعناوين التي رافقتها. ولم اجد في المقابلة المسجلة ما يبرر عناوين ومضامين مثل : "الحزب والجبهة انحرفا ولن أهدأ حتى يعودا الى المسار الصحيح." "الخطأ بعدم انتخابي.."، "الجبهة خسرت بعدم انتخابي.." .."من أراد اغتيالي سياسي.. سينقلب الأمر عليه"، "هناك من نسي الاممية والصراع الطبقي والممانعة وارتمى يعانق حكاما يقمعون أخاه الشيوعي.."، "هناك من يقوم بتخريب الجبهة .." وما إلى ذلك؛
"لقد جهد المحرر على استغلال موقعه للإيحاء للقارئ أن هذه التعابير هي من صلب المقابلة برغم أنها ليست كذلك. مما يسيء لي ويسيء للقراء ويسيء للصحيفة. ولا اعتقد أن المحرر قام بذلك لاعتقاده بأنني لا املك القدرة على صياغة مواقفي وتصريحاتي بدقة وكما هي بل لأن دقة تعبيري عن مواقفي هي التي أزعجته كما يبدو وفوّتت عليه ما كان يريد من المقابلة فلم يحتمل".
واعتب مخول أن "الإساءة التي حدثت ليست مجرد خطأ... لذلك فانني اطلب إليكم واستمرارا لمكالمتنا الهاتفية ان تقوموا بتصحيح الأمر ونشر رسالتي هذه والقيام بنشر نص المقابلة كما هي، وإذا كانت هذه الإمكانية غير متوفرة في صفحات الجريدة فإنني اطلب إليكم من اجل تجاوز الموضوع القيام بنشر التسجيل الصوتي للمقابلة في موقعكم الالكتروني مع الإشارة الى ذلك في الجريدة. إن ذلك سيكون كفيلا بتمكين القراء من الاطلاع بشكل حقيقي وغير مبتور على حقيقة المواقف التي طرحت في المقابلة كما هي، وليس كما أرادها المحرر الذي قام بتحريرها، أملا في ان يخدم ذلك الحقيقة وجمهور القراء وصحيفتكم ومصلحتنا جميعا".